Ricky!
Kom her!
I går ind, når det bli'r mørkt.
Pas på din bror, Mark.
- Jeg kan passe på mig selv! - Vel kan du ej.
Bare rolig, mor.
Hvorfor skal du passe på mig?
KLIENTEN
Ti stille.
Ikke flere uhyggelige tegneserier, vel, Ricky?
- Nej, nej. - Han kan ikke sove.
Nu kommer jeg for sent igen.
De trækker mig garanteret i løn.
Der er makaroni og ost i skabet, okay?
Har du din madpakke?
Nøgler?
Lige penge til bussen?
Nej, for pokker. Tak skat.
Det er godt, mit hoved...
er skruet godt fast.
I går ikke ud i skoven.
Er det forstået?
Hej, min skat.
- Giv mig en cigaret! - Niksen!
Vent, Mark!
Fang mig først!
Du løber for hurtigt.
Fang mig!
Vent!
Du får aldrig din cigaret.
- Vi må ikke være i skoven. - Så gå hjem!
Fang mig!
Kom nu, Ricky. Fang mig.
Kom nu. Gi' én!
Niksen!
Jeg siger det til mor!
Sladrehank.
Du kender aftalen.
Hvis jeg siger noget, får jeg bank.
Ryger du mere end én om dagen... Får jeg bank igen.
Nemlig!
- Hvor mange ryger du om dagen? - Kun én. Jeg bruger hovedet.
Dør jeg af én om dagen?
Mere end én og du er virkelig på spanden.
- Hvor mange ryger mor? - 40.
Og far?
100 om dagen.
Han dør snart.
Det håber jeg. Sæt dig her.
Du skal ikke sluge røgen. Det kan du ikke klare endnu.
Du får det galt i halsen og brækker dig.
Sug lidt ind og pust ud.
Jeg sagde, du ikke skulle sluge det.
Det er nemt.
Du er lige ved at brække dig.
Vel er jeg ej!
Hvor skal han hen?
Hvad laver han?
Satans...
Satans, satans også!
Han vil tage livet af sig!
Hvor ved du det fra?
Jeg har set det i tv.
- Hvorfor vil han tage livet af sig? - Det ved jeg da ikke, tumpe.
Kom, vi skrider.
Du bli'r her! Rører du dig, får du bank.
Hvad vil du?
Kom, nu løber vi.
- Vi må sikre på, han klarer den. - Er han død?
Aner det ikke.
Ingenting virker, mand...
Han er totalt vanvittig.
- Kom nu. - Nej, ikke endnu.
Hvis han begår selvmord, og vi ser det, kan vi få ballade.
Vi siger ikke noget.
Lad ham nu dø.
- Vi går, når jeg siger til. - Ned med dig!
Tumpe!
Skiderik!
Ind med dig.
Fingrene væk fra døren!
Beklager, knægt.
Du skulle nok være udspekuleret?
Og stikke din beskidte snude i mine sager, hva'?
Så lad os dø sammen.
Os to.
Af sted til Engleland.
Drøm sødt.
Vil du ha' pistolen?
- Du så på den. - Nej.
Kom ikke her og lyv!
Lyver du, slår jeg dig ihjel.
De må ikke slå mig ihjel.
Jeg har en mor og en bror at passe på.
Du kan selv vælge:
Jeg blæser hjernen ud på dig nu...
eller også venter vi...
og lader gassen klare det.
Du bestemmer.
Hvad hedder du?
Mark Sway.
Jerome Clifford.
Advokat.
Nu da vi begge er trætte...
må du gerne kalde mig Romey.
Kan du høre den fugl?
Jeg kom helt fra New Orleans for de fugle. Jeg voksede op her.
Jeg har leget her i skoven.
Nu skal jeg dø her.
Hvorfor gør De det?
Hvis ikke jeg selv gør det forbi...
gør han det.
Hvem?
"Klingen."
Barry "Klingen" Muldano.
Hvorfor vil ham Klingen slå dig ihjel?
Jeg ved, hvor liget ligger begravet.
Hvilket lig?
Min klient...
har dræbt senator Boyd Boyette...
og gemt liget.
Så nu vil min klient dræbe mig.
Ved du, hvor liget er begravet? Det er gemt...
Han gemte liget...
Dér ligger det stadig.
FBI har kulegravet det halve New Orleans. De finder det aldrig.
Ja, Mark. Gør det!
Godt, Mark. Kom nu, knægt.
Kom nu, tryk den af.
Tryk aftrækkeren i bund, for helvede!
Tryk den af!
Skøn skyder, ikke?
Jeg ved sgu ikke, om den virker.
Lad os se.
Den virker!
Kom her!
Din lort!
Hvor er du?
Snothvalp!
Kom tilbage!
Hvis "Klingen" finder ud af, hvad du ved, er du alligevel død.
Er du med?
Hvor er du?
Skriv den på regningen.
Jeg har ventet en halv time.
Hvor er Romey? Jeg har FBI i hælene.
Mr. Muldano.
Det ved jeg ikke. Jeg har ikke set ham hele dagen.
Claudette...
"Gud hader løgnere." Det sagde min mor altid.
Jeg lyver ikke. Jeg ved ikke, hvor han er.
Ved du hvad, Claudette...
du er en køn kvinde.
Tak, mr. Muldano.
Det vil du gerne blive ved med at være, ikke?
Jeg er kun sekretær.
Jeg sværger, jeg ikke ved, hvor han er.
- Han siger ikke altid... - Stik din hånd herned.
Stik din hånd herned!
Jeg ved det altså ikke.
Stik din hånd herned.
Kom nu.
Jeg ved altså ikke, hvor han er.
Jeg tror faktisk på, du ikke ved, hvor han er.
Hva' så?
Hvad er du bange for?
Har du haft en ond drøm?
Du gør mig urolig. Få tommelfingeren ud.
Rolig, skat.
Hvor har du været? Hvad er der sket med din bror?
Hvad har du nu lavet? Hvad sker der?
Drengen har overværet et selvmord.
Hvad?
Mig og Ricky var sådan...
ude i skoven og...
fyren lå død med en pistol i munden.
Gode Gud!
Jeg løb hjem og ringede efter politiet.
Hvad med Ricky?
Han lagde sig og begyndte at sutte på tommelfingeren.
Betjent Hardy her. Send en ambulance til Sways husvogn.
Vi må hellere indlægge ham.
Jeg har ingen sygesikring.
Skt. Peters Hospital tager ubemidlede.
Pak nogle ting i en taske til hospitalet.
Siger du sandheden...
om det, du så?
Tror du ikke på mig?
Det har jeg aldrig sagt.
Det virker bare underligt.
Du tilkaldte politiet, men ville ikke opgive dit navn.
Jeg var bange. Jeg har aldrig set et lig før.
Hvorfor sneg du dig tilbage og gemte dig i skoven?
Det ved jeg ikke. Jeg var bare nysgerrig.
Snakkede du med ham...
før han skød sig selv?
Jeg talte ikke med ham.
Siger "Jerome Clifford" dig noget?
Nej.
Jeg fandt friske cigaretskod...
i nærheden af liget.
Din mors mærke.
Jeg kan ikke forestille mig dig finde liget...
og derefter tage en smøg.
Hør her, vi gik en tur i skoven, da vi fandt Romey død.
- Det er alt. - Hvem er Romey?
- Er det ikke fyrens navn? - Jeg sagde "Jerome Clifford."
Hvem pokker er Romey?
SKT. PETERS VELGØRENHEDS-HOSPITAL
ELVIS PRESLEY FLØJEN
Jeg er dr. Greenway. Er det Deres søn?
- Ja. - Hvad hedder han?
Ricky Sway.
- Hvor længe har det her stået på? - Mark fandt ham.
Fandt du ham, Mark? Ricky?
Advokat Jerome R. Clifford blev fundet død for egen hånd...
uden for Memphis for få timer siden.
Mafia-advokaten skulle forsvare den formodede lejemorder...
Barry "Klingen" Muldano...
i den verserende sag om den forsvundne senator...
Boyd Boyette, der nu formodes død.
Det bliver svært at føre sag mod Muldano uden et lig.
Nu vil Cliffords død trække sagen i langdrag.
En velinformeret kilde udtaler:
Skruen strammes for statsadvokat Roy Foltrigg.
Intet lig, ingen sag, ingen domfældelse.
Og dermed ingen forsideomtale, som Foltrigg holder så meget af.
Ingen CNN-interview og hurtig genvej til Capitol Hill.
Desværre, pastor Roy!
Jeg kan ikke fordrage den ko.
Vi er fremme, Roy.
Først satte han en slange fast til udstødningen. Det virkede ikke.
- Han var for skæv. - Han var på piller og whisky.
Han ville nok sluge en kugle til dessert. Billig kortløbet .38.
Afgjort selvmord.
For to dage siden sagde jeg...
at jeg havde beviser nok til at slæbe hans fede røv i retten.
Det var selvfølgelig rent bluff...
men jeg anede ikke, han ville pløkke sig selv.
Han må have vidst, hvor liget var.
Han er færdig med at snakke. Uden lig, ingen sag.
- Hvordan er vejret i Memphis? - Det er hedt.
Sprite?
Hvad er der med dit ansigt?
Jeg sloges i skolen.
I har jo sommerferie.
Jeg mente med en fyr fra min skole.
Hvem?
- Hvorfor? - Fordi jeg er politibetjent!
Betjente stiller spørgsmål.
I øvrigt er din historie fuld af huller.
Jeg tror, du var i bilen, før Clifford døde.
Hvad betyder "ubemidlet?"
Ubemidlet?
Det betyder fattig.
Som du og din mor og din lillebror.
Så sig sandheden...
og håb på, at det vækker ham.
Ellers...
kunne han ende...
på en institution for forhutlede galninge...
med gummiceller...
og kakerlakker...
lænket til...
en beskidt seng...
med slanger...
Jeg hedder Karen.
Kom med mig.
- Vi holder øje med ham. - Hvad vil I gøre?
Vi holder øje med ham. Somme tider skal de bare sove...
så vågner de op næste dag.
- Hans reflekser er i orden. - Godt.
Ricky er meget syg.
Hvad er det?
Posttraumatisk stress-syndrom.
Somme tider ser folk noget, de ikke kan kapere.
Jeg siger altid til Mark:
"Ingen gyserfilm. Ingen uhyggelige tegneserier."
Ikke til Ricky.
Det har han aldrig kunne tåle.
Bare rolig.
Man prøver at beskytte ham, men verden er ond.
Du skulle tage dig et hvil. Læg dig lidt ned.
Du kan ikke gøre mere. Vi holder øje med ham.
Du har haft en hård dag. Hvil dig. Bliv hos ham.
Grimt sår. Hvad er der sket?
Biluheld. Blev ramt af en lastbil. Fjolset løb over for rødt.
Navnet er Gill Beale, advokat. Har du problemer, fikser jeg det.
Mit speciale er bilulykker. Lad os se, hvad vi har her.
- Brækket ben, hjernerystelse... - Og brækket kraveben.
Storartet!
Jeg kan skaffe $600.000. Vi rejser sag i morgen.
Sagde jeg 6? Ligner jeg en begynder? Se, her!
"Ring til Gill Beale, han har profil."
Her er flere advokater end læger.
Lad nu være.
Jeg kan sagtens indhente den spasserjeep.
Vent, til du møder ham her.
Mr. Foltrigg, Jason McThune, FBI. Velkommen til Memphis...
kongens hjemsted!
Hvad ved De?
Drengen hedder Mark Sway.
Han hævder, han og lillebroderen fandt liget i skoven.
- Jeg tror, han lyver. - Hvorfor?
Vi har hans fingeraftryk. De svarer til dem, vi fandt inde i bilen.
Han sad med Clifford i bilen et stykke tid, før han døde.
Der er masser af fingeraftryk.
- Hvorfor skulle han lyve? - Han er bange.
Og børn lyver altid.
Måske fortalte Romey ham noget, han ikke burde vide.
Folk hader at dø med hemmeligheder. Godt arbejde.
Mange tak, sir. Jeg skal ikke skuffe Dem fremover.
Hør her...
Jeg orker ikke jage Elvisfantomer. Har De en ledig plads i Deres stab?
- Hvor vil De hen? - Hvor som helst.
Gør noget ved håret først. Nu vil jeg snakke med Mark.
Skal ske, sir!
Dr. Greenway vil tale med dig.
Hvor gammel er du?
24. Hvorfor?
Er du gift?
Det hænder.
Jeg ved ikke... Jeg synes, han ser bedre ud.
Han skal nok komme sig hjemme i sin egen seng.
Hvorfor kan du ikke bare...
give ham noget medicin eller sådan noget?
- Jeg skal på arbejde! - Hør her, ms. Sway.
Jeg skal betale husleje hver uge.
Hør her.
Lige nu befinder Ricky sig i et mørkt sted...
og prøver at finde ud. Det er vigtigt...
at når han finder ud...
er du det første, han ser. Forhåbentlig tager det kun få dage.
Der røg endnu et arbejde. Jeg må snart ha' slået rekorden.
- Jeg taler med din chef. - Han driver en slaveanstalt.
Han vil ikke sende blomster og vise forståelse.
I kunne skiftes. Hvad med hans far?
Eks-far! Ham holder I væk fra Ricky!
Ti stille!
Undskyld.
Jeg ved ikke, om du har set det, men nedenunder er der politi...
og journalister...
FBI vil tale med Mark.
Jeg vil ikke. Jeg ender som Ricky, hvis de ikke lader mig være.
De går ikke igen.
Jeg er skide ligeglad med FBI!
Nu strammer du den! Sæt dig ned...
og ti stille! Hvad skal jeg gøre?
- Har du tid? - Jeg bliver skør...
af at vente på, min dreng skal...
Den dreng!
Jeg er ked af det.
Det er jeg også.
Jeg skal nok finde en udvej. Det lover jeg.
Du og Ricky fandt ham fyren død...
ikke?
Du skjuler ikke noget for mig, vel?
Dr. Greenway har ordineret Valium til dig.
Koster de ekstra?
Tænk ikke på det. Tag dem nu bare.
- Begge to? - Ja.
Du får det bedre.
Gå ikke for langt væk.
FBI, hva'?
Jeg hører, de sender selveste pastor Roy Foltrigg.
Den er ikke så go'.
Vidste du...
at FBI...
smider børn i fængsel, hvis de bryder loven?
Og hvis et barn har været indblandet i mord...
har de...
en elektrisk stol i børnestørrelse.
Når man kommer i den elektriske stol, er strømmen så stærk...
at den får blodårerne til at koge.
Du bliver stegt som bacon.
Du er det eneste svin her!
Vi snakkes ved.
- Agter De at forhøre Mark? - Hvabehar?
Er De her for at forbedre Deres stilling i sagen?
Jeg ønsker kun, at retfærdigheden sker fyldest. Det ved De.
3. SAL ADVOKATKONTORER BEALEG. 319
Du kommer ikke herind alene. Hvad vil du, knægt?
Tale med mr. Beale.
- Hvor er dine forældre? - Hvor er dine?
Er du kommet til skade?
Ser det sådan ud?
Vi tager kun tilskadekomne.
Så går jeg lige ud og bliver kørt ned af en lastbil.
Hold selv kæft!
Andrew Romaine Borgerlig ret
David Touster Unaturlig død. Testamenter.
Ja?
Nej, for helvede.
Reggie Love Skilsmisser. Forældremyndighed.
Jeg henter lige noget at spise og slår et smut forbi posthuset.
Hvornår er din chef tilbage?
Kan jeg hjælpe?
- Nej, jeg vil tale med Reggie Love. - Om hvad?
Det er mellem mig og mr. Love.
Jeg er Reggie Love.
En kvindelig advokat. Fedt!
Nemlig! Hvorfor vil du have en advokat?
Jeg vil ikke have en advokat. Jeg hader advokater.
Alle advokater har røvrendt mig og min mor.
Jeg skal bruge en advokat, men jeg ved ikke med en dame.
Advokaten, der røvrendte jer, hvad hed hun?
Det var en han.
Aha!
Hvorfor mener du, du har brug for en advokat?
Jeg er Mark Sway.
Ja?
Drengen, der fandt en død mand. Læser du ikke avisen?
Du besvarede ikke mit spørgsmål.
Jeg skal snakke med pastor Roy om ti minutter.
Pastor Roy Foltrigg?
Hvorfor kalder de ham det?
Han citerer skriftsteder i retten og kender Bibelen bedre end Gud.
Vinder han tit?
Altid.
Hvorfor lader de mig ikke være? En svedig fyr skyder sig...
Hvorfor løj du for politiet?
- Det gjorde jeg ikke. - Avisen skriver...
at du fandt ham død.
Ja.
Døde mænd sveder ikke...
gør de vel?
Hvis du var min advokat...
og jeg fortalte dig noget, kunne du så gentage det?
Nej, hvad vil du fortælle mig.
Ham Clifford kom...
kørende i sin store sorte bil...
og vi sneg os op for at se...
Clifford steg ud...
stak en revolver i sin mund og blæste sit baghoved ud.
Du så altså Clifford i live?
Hvorfor løj du over for politiet?
Det ved jeg ikke. Jeg var vel bange.
Min bror ligger i koma, og min mor mister nok sit job.
FBI er efter mig, men jeg ved ingenting. Du ville også lyve.
Du har ret. Du har brug for en advokat.
Der er mandlige advokater på gangen. Skal jeg anbefale en?
Hvor mange sager har du vundet?
Flere end jeg har tabt.
Hvad koster du?
Hvad har du?
9.32, drengen er her.
Gudskelov, din mor, min søster, er død.
At have sådan en dum søn ville tage livet af hende.
Du skulle ikke ordne Boyette, men du trodsede mig.
Du måtte ikke sladre til Romey, men det gjorde du.
Jeg håber, han led, og at kuglen trængte langsomt ind.
Jeg håber, han mærkede hovedet eksplodere!
To børn fandt ham. Måske før han blev færdig.
Ja, jeg har set det.
Han kan ha' snakket.
Lov mig, Boyettes lig er godt gemt.
Strømerne finder det ikke.
Flyt liget, Barry.
Det skal jeg nok, onkel Johnny.
Men ikke lige nu.
Hvorfor ikke?
Der, hvor det ligger...
vrimler det med politi.
Slap af. De finder det ikke.
Hvis ungen ved noget, er han tavs. Ellers stod jeg ikke her.
Jeg tager til Memphis og ordner ungerne.
Jeg skal nok gi' dig ordrer.
Du holder røven i ro.
Du tager til Memphis.
Kom ind.
Du må være Mark.
Jason McThune, FBI Memphis.
Det er Larry Trumann, FBI New Orleans.
Thomas Fink, assisterende statsadvokat, og mr. Foltrigg...
statsadvokat...
begge fra Syd-Louisiana.
Sid ned.
Herovre.
Hvor er din mor?
Hun er hos min lillebror.
Hun skal være der, hvis han vågner.
Men vi kan vel udsætte det her lidt?
Lad os lige snakke lidt.
Er du nervøs?
Lidt.
Får jeg brug for en advokat?
Til hvad?
- Til at forsvare mine rettigheder. - For meget tv.
Vi vil bare stille dig nogle spørgsmål.
Advokater er kun til besvær. De spænder ben for alting.
Hvis jeg nu ikke vil svare?
Så må vi måske tage dig og din mor i forvaring.
Får min mor problemer?
- Måske. - Man må ikke hindre rettens gang.
Det er en lovovertrædelse.
Hvis en person tilbageholder oplysninger om en forbrydelse...
for FBI eller politiet, kan han blive...
sendt i fængsel eller sådan noget.
Besvarer jeg ikke jeres spørgsmål, ryger jeg i fængsel?
Måske.
Ville I ikke have en advokat i mit sted?
Nej, de er røvirriterende. Det har du ikke brug for.
Røvirriterende?
Er du ikke advokat?
Clifford var ikke død, da du fandt ham, vel?
Jo, han var.
Vi ved, du var i bilen, Mark.
Kan du se den?
Du og Romey fik en lang sludder.
Hvad snakkede I om? Livet og kærligheden...
eller hvor lig ligger begravet?
Jeg skal på toilettet.
Besvar spørgsmålet først.
Jeg kan ikke holde mig.
Smut hellere med dig.
"Du har ikke brug for en advokat!"
Han er parat til at fortælle det hele.
- Hvad med Muldano? - Vi følger ham overalt.
Få ham varetægtsfængslet.
Ingen blå mærker i hans ansigt.
Vi holder pressekonference her.
Vent, til vi får Muldano. Jeg vil ikke have kaution på ham.
Fik du min makeup med? Jeg skal bruge "Pancake nr. 17."
Doughnuts! Stik mig telefonen. Pressen elsker doughnuts.
Se, hvad du kan gøre.
Hvor skal jeg være så længe?
Jeg tror, jeg ser bedst ud foran glasmuren.
Det ser altid godt ud.
- Kom ind. - Høflig dreng.
Han er flink.
Bliv bare siddende.
De er gået forkert.
Det tror jeg ikke. Jeg er advokat Reggie Love.
Jeg repræsenterer Mark Sway.
Vær venlig at vise mig legitimation.
Hvornår har han hyret Dem?
Det kommer vist ikke rigtigt Dem ved.
Tilgiv os, frk. Love. De er så køn. Hvem skulle tro, De var advokat.
Kald mig endelig Reggie...
Roy.
- Har De... - Vær venlig at sætte Dem.
Prøvet at afhøre min klient uden hans mors tilstedeværelse, Jason?
Det hævder han, De har... Lawrence.
Han er forvirret.
Vi formodede, hans mor ville komme. Hvor har De været imens?
Det er sagen uvedkommende.
Opfordrede De ham til at opsøge en advokat...
Thomas?
En enkelt gang, ikke, Larry? Vi sagde noget om tv.
Så sagde Mark...
han måske skulle bruge en advokat...
men vi troede, det var hans spøg.
Spurgte han ikke, om han skulle ha' en advokat?
Det kan jeg ikke huske.
Oplyste De ham om hans rettigheder?
Hvorfor?
Han er jo ikke kriminel. Vi ville bare spørge ham ud.
Så De prøvede altså at afhøre ham uden moderen eller advokaten?
Afgjort ikke.
På ingen måde.
Pis og papir.
Pas på. Vi ved, Deres klient har løjet om episoden.
Jeg tror, her er en, der skal feje for egen dør.
Får jeg brug for en advokat?
Til hvad?
Til at beskytte mine rettigheder.
For meget tv.
Vi vil bare stille dig nogle spørgsmål.
Advokater er bare i vejen. De spænder ben for alting.
De båndede det!
Det er ikke personligt.
De prøvede at afhøre et barn uden moderens tilstedeværelse.
De afslog, at han havde brug for en advokat...
begrundet med at advokater er røvirriterende.
Jeg vil tale med min klient og mødes med Dem i morgen kl. 3.
Mangler jeg noget fra Dem...
som f.eks. Sandheden, forventer jeg at få den.
Griber jeg Dem i at lyve igen...
vil jeg gøre brug af båndet.
Det er afpresning, ms. Love.
Meld mig, pastor Roy.
Vil De stadig have doughnuts?
Hold kæft, McThune. Satans!
- Vil du ha' en cigaret? - Tak, jeg er lige holdt op.
Det var en fejl. Vi har ikke råd til en advokat.
Glem pengene.
Mit svin til en chef har fyret mig, og mit barn ligger i koma.
Sig det ikke til Mark.
Fyrede han dig efter én dag?
Han er led. Det var alligevel et sygt arbejde.
5 dollars i timen på en lampefabrik.
Hvor længe har du arbejdet der?
Et halvt år.
- Jeg kan ikke tænke klart. - Du klarer dig fint.
Din ring er pæn.
Er det ægte diamanter?
Nej da. Halvædelsten.
Har du børn?
Du må have været et barn, da du begyndte at få børn.
Jeg var en tåbelig tøs...
der levede i en drøm.
Alt jeg drømte om, var et hvidt hus med påklædningsværelse.
Er det ikke åndssvagt?
Det er aldrig åndssvagt at have en drøm.
Tag livet én dag af gangen.
Kom nu. Du griner altid ad min luftguitar.
Hvem er den bedste guitarist i verden?
Kom nu, Ricky. Sig det!
Råb det!
Se, Ricky. En eskimo, der pisser.
Ricky, for pokker.
Jeg skulle ikke ha' ladet dig blive i skoven. Det er min skyld.
Men tingene ordner sig, Ricky.
Jeg har skaffet en advokat.
Og selv om det er en dame, er hun hamrende god.
Og hun koster kun en dollar.
Men du...
Jeg er meget ked af det.
Jeg gør det godt igen.
Det lover jeg.
- Hvad helvede laver du? - Slick Moeller, Memphis Press.
Hvordan har din bror det?
- Skrid! - Hvordan har han det?
Jeg vil bare stille et par spørgsmål.
- Pillede ham Clifford ved dig? - Hold kæft og skrid!
Fortalte han, hvorfor han begik selvmord?
- Så er det ud, nu! - Snakkede han med dig?
- Skrid! - Jeg kan betale dig.
Mark, er alt i orden?
Er du Nance? Privatdetektiv?
"Sikkerhedskonsulent." Hvem spørger?
Mit navn er Gronke. Jeg har en hasteopgave.
Hvem henviste dig?
Sulari, New Orleans.
Jeg skal ha' 2.000 i kontanter, før jeg løfter en finger.
Ka' du li' børn?
Hvorfor tror du, Foltrigg var så...
Vi er næsten færdige. Gider du godt høre efter?
Tak.
Hvorfor mente Foltrigg, at du var inde i Cliffords bil?
Det ved jeg ikke.
Du er nødt til at stole på mig.
Jeg stoler på dig, Reggie. Jeg var ikke inde i bilen.
Kan du li' Led Zeppelin?
Ja, kan du?
De var virkelig gode.
Du har garanteret aldrig hørt om Led Zeppelin.
Du er bare en voksen, der siger, de kan li' fede bands...
for at komme i snak med rødder som mig.
Jeg tror, vi fik det hele på plads.
Hvad er dit yndlingsnummer med dem?
"Moby Dick" i liveudgaven. Overfed trommesolo.
Jeg henter dig i morgen kl. 14.30.
Hvad var titlerne på deres fire første plader, groupie?
Fortæl Foltrigg, det hele, så hører vi ikke mere til ham.
Hvad sker der, hvis man lyver for FBI?
Det er ulovligt. I princippet kan man blive fængslet.
I røg ikke andet end cigaretter i skoven...
gjorde I?
Er der noget, du holder skjult?
Jeg er stensikker på, jeg ikke skjuler noget.
Jeg var bare nysgerrig.
De første Led Zeppelin-plader var "I", "II" og "III."
Den fjerde, der ikke har en titel...
omtales normalt som "IV."
Vi ses i morgen, groupie.
Vil du ha' en?
Elvis Pezley.
Den er sikkert forgiftet.
Hun er sjov.
Min dreng elsker hende.
Undskyld.
Min dreng har været i en bilulykke.
Spritbilist.
Jeg ved ikke, om han overlever.
Han er kun otte.
Det er min bror også.
Han er meget syg.
Hvad er der galt?
Han har bare set noget.
Er det jer to, der så ham selvmorderen?
Jeg har set det på tv.
Det må ha' været forfærdeligt.
Hvordan går det med din bror?
Han ligger bare stille.
Uhyggelig oplevelse.
Jeg var ikke bange.
Han må ha' været ude af flippen sådan at skyde sig selv.
Hvorfor dog?
Opførte han sig sært...
og råbte underlige ting?
Måske sagde han noget uhyggeligt til din bror?
Det er ikke umuligt...
Nå, men jeg må af sted.
Go' bedring med ham.
Hvor er Karen?
Hun har fri, skat. Savner du noget?
Er der noget at spise?
Cafeteriaet har åbent døgnet rundt.
Drenge øjenvidner til selvmord. Fandt død advokat i skoven.
Må jeg få din autograf?
Tag det helt roligt.
Nu hører du godt efter, Mark Sway.
Jeg ved ikke, hvad Romey sagde, men hvis du gentager det...
slår jeg dig ihjel.
Sladrer du til FBI, er du død.
Sladrer du om mig...
slår jeg dig ihjel langsomt.
Er det forstået, knægt?
Er det forstået?
Godt. Vi har en aftale.
Jeg holder øje med dig.
Hele New Orleans vidste, Muldano og Boyette...
var venner.
Boyette fik penge af mafiaen til at bygge en giftlosseplads.
Da hans vælgere blev sure, stemte han imod den.
- Så slog "Klingen" til. - Hvis Foltrigg kan bevise det.
Hvordan kan Foltrigg kræve Muldano i varetægt uden et lig?
Han stiller op til valget. Hvilken kaffe?
- Det er torsdag. - Pekannød.
Er der noget i vejen?
Jeg snakker ikke med FBI i dag!
Du skal snakke med dem.
De kan indstævne dig.
Foltrigg er lige på trapperne.
Jeg sagde nej.
Som min advokat skal du gøre, hvad jeg beder om.
Pastor Roy! Jeg så Dem på tv.
Det her sted er et hul i jorden.
Det tør siges.
Gode gud.
De er på vej ned ad gangen.
Send dem væk. Vil du ikke nok?
Hold dig ude af syne.
Der er noget i gære, men jeg ved ikke hvad. Sæt dig.
Goddag, ms. Love.
Er den unge Sway parat?
Roy, jeg beklager... men mødet er aflyst.
Hvabe'har?
Lad mig tale med ham...
og skrive en erklæring. Han ved ingenting.
Vi må snakke med ham. Vi har en række fingeraftryk...
der beviser, han var i bilen.
Hvad skal vi gøre ved det?
Jeg tror, det store spørgsmål er...
hvordan I fik fat i hans fingeraftryk.
Fra en dåsesodavand på hospitalet.
Indhentede I tilladelse hos Mark eller hans mor?
- I krænkede hans privatliv. - Vi indhentede bevismateriale.
Til hvad? I fandt fingeraftryk i bilen.
I kan ikke bevise, han førte en samtale med Clifford.
Drengen har en rift. Vi fandt blod på Cliffords ring...
der ikke var hans.
Lad mig gætte: Mark Sways blodtype?
Nemlig.
Og hvordan har I fået Marks blodtype?
Fra hans brors sygejournal.
Hvordan fik I adgang til broderens fortrolige journal?
Nærmer du dig min klient igen, sagsøger jeg dig og FBI...
for brud på borgerrettighederne, indklager dig for Advokatrådet...
og slæber dig i retten!
Du er oppe imod de tunge drenge. Trusler preller af på os.
Ved ms. Sway, du har været indlagt for misbrug af stoffer og alkohol?
Det var et behandlingscenter. Luk døren efter dig.
Du har været advokat i to år. Du kan ikke magte sådan en sag.
Vi ved mere om din klient end du.
Du er en amatør.
Han er i alvorlig fare.
Tænk over det.
Lad mig tale med ham.
Du er så dygtig.
Men du skal ikke bruge Mark som springbræt til guvernørposten.
Synes du, du tager dig godt ud på tv?
Kontakter du min klient eller hans familie igen...
skal jeg få Mark i tv-nyhederne.
Så kan han fortælle, hvordan du gav pokker i hans rettigheder.
Og jeg har et bånd, der beviser det.
Vi skal nok få ham i tale.
Et eneste fejltrin, og jeg flår dig levende!
For helvede da også!
Jeg slår ham ihjel!
Du løj! Jeg tæller til tre, så siger du sandheden. 1-2-3...
Du lyver! Behold dollaren. Du er fyret!
Hvad fabler du om? Kom tilbage!
- Pis! Hvor er bilnøglerne? - I din taske.
Mark, ind i bilen.
Kom nu.
Hvad siger du til dagens historie?
- Han fik ikke en advokat for sjov. - Han ved, hvor liget er.
Selv mafiaen ved, han ved det. Derfor sendte de Gronke.
Har du det, Wally?
Vi skal finde Mark før mafiaen.
Vi kan henstille til retten, at drengen bliver overvåget.
Og beskyttet. Gronke er her ikke for Gracelands skyld.
Vi forklarer dommeren, han bør tages i forvaring.
- Dommeren kan lægge pres på ham. - Han er lovbryder.
Ja. Han hindrer rettens gang.
Indgiv de begæringer og få hvalpen taget i forvaring.
Du sagde, vi skulle ryste pressen af os.
Kan du måske se nogen? Det er min mors hus.
Bor du hos din mor?
Det her er Momma Love.
Hej med dig. Du må være Mark.
Kør mig tilbage!
Først skal vi to ha' os en lang snak.
Du er fyret!
Udmærket.
Du bestemmer.
Det her er kidnapning! Kør mig tilbage nu!
Ellers blaffer jeg bare!
Værsgo.
Hyggeligt at træffe dig, Mark.
- Hvem er det? - Din mor.
Hej, Bono.
Hvordan går det, Paulie?
Johnny spøger nok ikke, når du er i farvandet.
- Hvor er ungen? - Hos hende advokatkællingen.
Jeg får ham skygget.
Har FBI-drengene vist sig?
Et par stykker. De holder øje med hospitalet.
Jeg gav drengen en advarsel i går aftes.
Her er instrukserne.
Vi aflytter alt: Hospitalsværelse, advokatkontor, hele dynen.
Find ud af, hvad drengen ved.
Virker det ikke...
dræber vi dem.
Hvordan går det?
Han kommer, når han bliver sulten.
Heldigt, der kun kommer en bil hver fjerde time.
Det er en stædig knægt.
Møgirriterende, hvis du vil vide det.
Skulle du ikke feje for egen dør?
Hej, du!
Hvordan står det til?
Du er ham drengen fra hospitalet, ikke?
Hop ind.
Kom nu bare.
Hvad laver du herude?
Hop nu bare ind.
Min dreng har det meget bedre.
Hvad med din bror?
Kom tilbage.
Elvis har forladt bygningen.
Hvad sagde jeg.
Kør mig til hospitalet.
Limonade?
Vi kører ikke, før vi har snakket.
Hvor er telefonen? Jeg tager en taxa.
Værsgo. Det er 40 dollars, ikke, Momma?
Eller måske $45? Med drikkepenge.
Du er fyret! Er den ikke snart feset ind?
Fint, det er umuligt, hvis du skjuler noget for mig.
Det var svært at tage dig i forsvar over for Foltrigg...
uden at vide besked!
Havde jeg lugtet din ånde, ville jeg ha' vidst, du var dranker.
Jeg må hellere gå.
Jeg har været ædru i tre år.
Sådan siger alle drankere. At de bliver ædru.
Og at de elsker én, men det gør de ikke!
Så kommer de hjem i en brandert og er så voldelige...
at man så slår dem med et baseballbat.
Du snakker om din far, ikke?
Jeg fik ham af vejen.
Da mig og mor ville have skilsmisse, var advokaten en idiot.
Så jeg fortalte dommeren om alle tævene...
og om at sove på gaden om natten.
Så blev min far til min eks-far.
Nu har jeg dig...
og du er dranker og en elendig advokat.
Så jeg dropper dig. Du er fyret.
Jeg kan selv klare det her.
Jeg troede engang, jeg kunne klare alt selv.
Somme tider viser man styrke ved at bede om hjælp.
Jeg ved, du har sørget godt for din familie.
Men FBI slipper dig ikke af syne.
Lad mig hjælpe dig.
Slip!
Jeg trænger til en smøg.
Det er usundt for dig at ryge.
Hvad sagde Romey?
Hvorfor er det altid mig, der skal svare på spørgsmål?
Okay. Spørg mig om noget.
Hvad?
Hvad som helst. Der er ingen regler eller grænser.
Du spørger, og jeg svarer.
Og siger sandheden?
Om jeg så skal gøre vold på mig selv.
Hvad er det, du har om halsen?
Det er min bedstemors kompas.
Jeg går med det for aldrig at fare vild igen.
Ellers noget?
Er det dine børn?
Ligger de lænket i kælderen?
De er hos deres far.
- Vi blev skilt. - Ser du dem?
De vil ikke se mig.
Fordi du var på sprut og piller?
Fordi jeg efter skilsmissen drak en del, ja.
Jeg drak meget.
Hvorfor?
Du har ret. Der må være en cigaret her et sted.
Jeg knoklede røven i laser, så min mand kunne blive læge...
og da han blev rig og berømt, fandt han sig en yngre model.
Jeg havde ikke en klink til mad...
eller en bil, så jeg kunne søge arbejde.
Men jeg tænkte, jeg kunne klare den selv, ligesom dig.
Men...
jeg tog fejl.
Og så begyndte du at drikke?
Først... holdt jeg op med at sove og spise.
Jeg sad hele natten og kiggede på mine børn...
og overvejede, hvad jeg skulle gøre.
Til sidst tog jeg nogle sovepiller.
Han havde ordineret dem. Jeg ville ikke tage livet af mig.
Så slog han til.
Skaffede sig en fin advokat.
Jeg havde ikke nogen.
Jeg regnede med, at alle årene med snottede næser og bleskift...
som madmor og ungernes chauffør ville tælle for noget.
Jeg var naiv.
Retten erklærede mig uegnet.
Lige med ét...
var de væk.
Han tog...
min lille pige og dreng.
Nå, men sådan startede drikkeriet.
Men jeg blev ædru.
Og holdt mig ædru.
Og gennemførte jurastudiet.
Savner du dine børn?
Så meget, at jeg prøver ikke at tænke på dem.
Han sagde det.
Romey fortalte, hvor liget er begravet.
Vil du fortælle mig det?
Jeg kan ringe til politiet og gøre en ende på det.
Jeg svor at holde det hemmeligt.
De kommer efter mig.
Jeg har set det på tv.
Mafiaen glemmer aldrig.
De kom efter dig, ikke?
Jo.
Jeg får Rickys værelse sat under politibeskyttelse...
og dig kørt tilbage til hospitalet.
Jeg er bange.
Hva' så?
Han er derinde, men I må tage to kællinger med i købet.
Hvad siger du?
Jeg har en idé.
Det vil tage en uge at få ungen under beskyttelsesforvaring.
Hvis bare vi kunne få ham til at tale.
Jeg vil se ham i retten i morgen. Har du forstået?
Ja, men...
Jeg har en løsning.
Har du ikke noget at se til? Gå ud og væk nogen.
Må jeg få Deres autograf?
Selvfølgelig. Thomas, sæt nu skub i sagen...
og få nogle resultater på bordet, i din egen stillings interesse.
Nu, for himlens skyld!
Dit navn?
Vores husvogn...
De har brændt vores hjem ned. Vi har ingenting tilbage.
Hvem gjorde det?
Det ved jeg sgu da ikke! Nogen havde set to personer...
der forsvandt...
det hele er væk.
- Det er min skyld. - Jeg er ked af det.
Det ordner sig. Har du en forsikring?
Det angår faktisk ikke dig.
Undskyld. Det var ikke sådan ment.
- Jeg ville bare hjælpe. - Hvad laver de klude her?
Jeg har taget et par småting med, så du kan føle dig bedre tilpas.
Jeg har ikke brug for velgørenhed!
- Der er ikke velgørenhed. - Og du skal ikke ta' min søn!
Mark har en mor i forvejen!
Og du gør det godt.
- Jeg behøver ikke din hjælp. - Undskyld.
Forsvind!
Alt vel, Reggie?
Udmærket.
Hun er på medicin. Hun ved ikke, hvad hun siger.
Jeg havde ingen grund til at tale sådan til hende.
Undskyld.
Kriminalassistent Ed Nassar, Memphis. Er De Dianne Sway?
En indkaldelse til høring ved ungdomsdomstolen i morgen.
Indkaldelsen påbyder os at tage Mark i forvaring.
Hvad? De kan ikke ta' min søn!
- Det skal vi. - Røvhul!
Det bli'r over mit lig!
- Det er for hans eget bedste. - Hvad har han gjort?
Hjælp mig! I rører ham ikke!
- Det dumme svin! - Godt, nu er det nok.
- Så, fald nu til ro. - Hjælp mig.
Der er ingen grund til postyr. Vi sørger for ham.
- Tag den nu med ro. - Grabberne væk!
De smider mig i fængsel! Jeg er 11! De slog min mor!
Hold mund.
Får jeg ikke mine rettigheder læst op?
Kan du overhovedet læse? Skal jeg lægges i håndjern?
- Du bliver ikke arresteret. - Hvad helvede så?
- Tal ordentligt. - Kys min røv, din latterlige nar.
Han er din.
Rolig.
Tøm dine lommer.
Følg med.
- Der er du. - Ikke dårligt.
Du ser godt ud.
De fik, hvad De bad om.
Drengen er i forvaring. Høringen er kl. 10 i morgen.
Jeg vidste, du var mand for det.
Godt arbejde.
Et barn i fængsel.
- Hvad er det her for et sted? - Kvindefængslet.
- Dæmp jer ned! - Hvorfor skal jeg være med kvinder?
Fordi du er mindreårig.
Jeg er ikke et barn. Sæt mig hos mændene.
Du er i sikkerhed her. Du har hele cellen for dig selv.
Er det her isolationsfængsel?
Du må selv vælge en seng. Lav nu ikke ballade.
Alt i orden?
Må jeg ringe til min mor og fortælle, hvor jeg er...
og at jeg har det godt?
Hun er sikkert ude af sig selv af bekymring.
Jeg kan vel trække en ledning herind.
Jeg gør undtagelse for denne ene gangs skyld.
Tak.
Brothers Pizza.
Jeg vil gerne bestille tyve "Super magnum."
Hvor skal de hen?
Jeg ringer for kriminalassistent Nassar, distrikt nord.
Hvordan ønsker De at betale?
Med mit kreditkort.
Nummeret, tak.
Nummeret er...
4000-0306...
1954...
0010.
Et øjeblik.
Det bliver 248,10 dollars.
Udmærket. Det var billigere end sidst.
Det er håbløst.
Foltrigg har begæret forvaring. Høringen er kl. 10.
Høringen skal foregå 3-7 dage efter begæringen.
- Foltrigg har ingen skrupler. - Sandt nok.
At fængsle et barn for natten!
Jeg har set den igennem tre gange. Jeg kan ikke finde mit Visakort.
Er det her, De har bestilt pizza?
Du behøvede ikke underskrive en fængslingskendelse!
Og godmorgen til dig!
Hvad sker der?
FBI siger...
at mr. Paul Gronke...
og hans ven, Bono...
netop er kommet til byen. Har du hørt om dem?
Din klient kan være...
i alvorlig fare.
Hvad ved han?
Det er fortroligt.
Han ved mere, end han burde.
Hvis han vidste noget...
ville du så love vidnebeskyttelse til ham og hans familie?
Det er ikke sædvane.
Hvorfor skulle han tale, hvis vi ikke kan beskytte ham?
Undskyld jeg er så ligefrem, men du virker temmelig oprevet.
Hvad er der blevet af den saglighed...
vi plejede at toppes om på universitetet?
I sidste ende...
er han jo kun en klient.
Ikke sandt?
Undskyld, jeg er træt.
Det er kun, fordi...
han regner med mig.
Tak, Doreen.
Held og lykke.
Her er din jakke.
Alt i orden?
Du ser tjekket ud.
I lige måde.
Kan jeg ikke bare sige, jeg ikke ved noget?
Nej, det er løgn, og det er et lovbrud.
Og i øvrigt vil ingen tro dig. Hverken mafiaen eller FBI.
Desuden er Muldano morder.
Du kan standse ham, før han gør flere fortræd.
Men sagde du ikke sandheden dengang i retten, da du blev skilt?
Det beviser, at sandheden gør ondt.
Du har ret.
Kan du ikke se, at hvis du lyver, er du ligesom dem?
Hvis jeg siger sandheden, slår han mig ihjel.
Har du nogen sinde hørt...
om programmet til beskyttelse af vidner?
Det er sådan noget...
med skæg og blå briller og et nyt sted at bo i New Jersey.
Jeg så det i fjernsynet. Men mafiaen fandt fyren alligevel.
De skød hans ben af.
Har du set det i fjernsynet?
Uanset, hvad jeg gør, kan jeg dø af det.
Lad dem ikke stille mig nogen spørgsmål.
Jeg skal prøve.
Men får Foltrigg dig i skranken...
kan du ikke lyve.
I så fald vil du være som dem.
Retten er sat.
Vi er nok formiddagens begivenhed. Betjent?
Politiassistent Hardy.
Hvad laver De her med et våben?
Vent...
Tak, De kan gå.
Og De, mr. Moeller?
Deres dækning af denne sag kan koste Dem en tiltale...
for uforsvarlig opførsel.
Høje dommer...
Et ord til og det er foragt for retten.
Tak for i dag.
Det var bedre.
Skal vi begynde?
Jeg vil gerne påpege, at barnet er her uden forældrepart.
Jeg anmoder om udsættelse.
Jeg er Thomas Fink, assisterende statsadvokat.
Jeg vil gerne imødegå stridspunktet om moderens fravær.
Sagsøgerens stilling er...
Deres stilling...
er i Deres stol.
Sæt Dem, tak.
Hør godt efter. Jeg siger det her én gang.
Hvad Dem angår, mr. Foltrigg...
dette er ikke New Orleans, og jeg er ikke en af Deres dommere.
Dette er min private retssal, og jeg laver reglerne.
1. regel: De taler kun, når De bliver tiltalt.
2. regel: Overøs ikke dommeren med spontane kommentarer.
3. regel: Dommeren bryder sig ikke om statsadvokater...
der elsker at høre sig selv tale.
Forstår De det?
Fører Fink sagen for anklagemyndigheden.
Hvis retten giver sin billigelse.
Jeg tillader det, men prøv at holde ham i sædet.
Retten optræder in loco parentis.
Jeg vil varetage barnets interesse i denne høring, ms. Love.
Barnet begærer sagen afvist, da påstandene er uden vægt.
Høringens formål er at undersøge, hvad barnet ved.
Hold op med at kalde mig barn!
Ro i salen!
Fortsæt.
Mr. Foltrigg og mr. Fink...
bruger høringen til at udfritte drengen.
Deres formodning om at... min klient...
havde en i retlig henseende vigtig samtale med Clifford...
bygger på indicier.
Stævningen bør frafaldes.
- Må jeg? - Ja.
Barnet er den sidste, der så Jerome Clifford i live.
Vi kan påvise, at han bevidst har vildledt os.
Fingeraftryk er næppe bevidst vildledning.
Vi har fundet hans fingeraftryk på selvmordsslangen og selve pistolen.
Barnet må afgive vidnesbyrd for at bevise sin uskyld.
Forsøger De at implicere barnet i Cliffords selvmord?
Nej, vores anbringende går på hindring af rettens gang.
Meddelagtighed i selvmord ville gøre ham til ungdomskriminel.
Det betyder fjernelse fra moderen.
Det er der intet grundlag for.
Vi beder kun barnet vidne, så han kan bevise sin uskyld.
Vi tvinger ham ikke til at vidne. Ikke endnu.
Vil din klient vidne og sætte en stopper for det nonsens?
Hvis vi nægter?
Så må jeg spærre ham inde, til vi får redet trådene ud.
Barnet begærer ny domsmyndighed.
Mordet på Boyette skete i Louisiana. Vi vil gerne forflytte sagen dertil.
Som Øst-Louisianas statsadvokat modsætter jeg mig.
Drengen afstår.
- Vi overlader sagen til Dem. - Barnet afstår.
Nydelig dragt.
Rend mig, Roy.
Godt, I to.
Tag plads.
Godt forsøgt, men det er i alles interesse...
at Mark går i vidneskranken.
Det er min kendelse.
Du skal komme herop og indtage pladsen ved siden af mig.
Bare rolig.
Løft højre hånd.
Sværger du at sige sandheden?
Sig det.
Jeg sværger.
Mr. Fink vil udspørge dig.
Tydelige og enkle spørgsmål.
Må jeg rejse mig?
Alt vel?
Blev du tvunget ind i bilen, før mr. Clifford døde?
Talte du og Clifford sammen?
Hør her...
Nævnte Clifford Barry Muldano eller senator Boyd Boyette?
Svar mig.
Er det at lyve, at påberåbe sig 5. tillæg?
Det er ikke at lyve.
Kan jeg påberåbe mig 5. tillæg?
Nej, du kan ikke.
Gælder den ikke for børn?
Ikke i dette tilfælde.
Da du ikke selv står tiltalt for mord, skal du svare.
Da mr. Foltrigg så åbenlyst har antydet Marks meddelagtighed...
må jeg af en lang række forsigtighedshensyn...
anbefale min klient ikke at udtale sig.
Er vi ikke færdige med de lege? Vi søger jo alle sandheden.
En mand er myrdet, og en anden har begået selvmord.
Drengen mæler ikke et ord. Mage til ansvarsløs arrogance!
Tal! "Løgnagtige læber vækker Herrens afsky", siger Salmen.
Nej, det er Ordsprogenes bog 12.22.
Og dette er en retssal, ikke en kirke.
Vær venlig at sætte Dem.
Fortalte Romey Clifford, hvor Boyd Boyettes lig ligger?
Besvar spørgsmålet.
Jeg påberåber mig 5. tillæg.
Undskyld, men jeg kan ikke besvare spørgsmålene...
fordi jeg er bange for, hvad der sker mig og min familie.
Mit eneste valg er at sende dig tilbage i beskyttelsesforvaring.
For din egen sikkerheds skyld.
Kan De ikke tvinge ham til at svare?
Høringen er afsluttet.
Jeg løj ikke.
Du klarede dig flot.
På denne her måde sender du ham i fængsel...
og bremser forbundspolitiets arbejde? Vil du ødelægge hans liv?
Du gjorde det glimrende.
- Er vi alene? - Ja.
Hvad skete der?
Jeg skal ha' mere denne gang.
Jeg spurgte dig om noget.
Drengen ryger tilbage i fængsel.
For sin egen sikkerheds skyld.
- Hvad ved han? - Det hele, tror jeg.
Sej satan.
Han bliver forhørt i morgen, hvis han kommer på andre tanker.
- Du har det ikke fra mig. - Hold kæft.
Vær nu lidt gavmild.
Skal du ikke pudre næsen?
Jeg sidder midt i middagen!
Jeg har snakket med Gronke i Memphis.
Hvad ønsker De?
To "Equis."
Hvor er den sædvanlige tjener?
Det ved jeg ikke.
Strømerne har ungen. Jeg kan ikke flytte liget.
Du er en nosserøv, er du klar over det?
Vi har været det igennem.
Jeg er røvtræt af det. Jeg fortjener respekt.
Smukt arbejde, Norm.
Det går tydeligt igennem.
Vi bliver nødt til at rykke ind.
Møgungen ved noget.
Han har nok sladret til advokaten. Vi tapper telefonen.
Jeg hader de paragrafkræmmere.
Lad mig nu skaffe ungen af vejen.
Vi behøver ikke tænke på ham.
Vi afblæser det.
Drengen ved det.
Satans mikrober.
Byen vrimler med dem.
Du har nok ret.
Han ved ikke noget.
De har opdaget os.
Vi kan godt opgive det.
Vi lægger hele sagen bag os. Er det klart?
Soleklart, onkel Johnny.
DRÆB DEM ALLE
SANDHEDEN SKAL FORLØSE DIG JOHANNES 8:3
- Hvad laver du? - Ingenting. Gå bare i seng igen.
Ved du, hvad klokken er?
Mor, har du set mine notatblokke fra skolen?
Garagen, måske.
Nå ja, for fanden.
Du trænger til noget søvn.
Han er din klient, Regina, ikke dit barn.
Telda! Tilkald lægen. Hurtigt!
Lægen er på 5. nu.
For helvede. Drengen er gennemblødt.
- Han er i chok. - Hent et håndklæde.
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.
Drengens hjerte er ved at eksplodere. Skaf en ambulance!
Ja. Telda, tilkald en ambulance!
- Hvad er det? - Højt blodtryk.
Han ryster og sveder. Han har været for ungdomsdomstolen.
Nogen blødninger?
Han kan vente 5 minutter.
- Din klo på linjen og han er din. - Hvor er politiet?
Han er kun et barn.
Nedtur! Se lige der, mand.
Min guitar. Jeg nægter at tro det! Se den lige!
- Det er kun en guitar. - Nej, skat. Den er original!
Jeg har brug for en ny guitar. Hvem betaler den?
Er der kaffe?
- Der er en kande dernede. - Er det for varmt derinde?
Kalder mr. Sway.
Det er ikke personligt. Jeg vil ikke gøre dig noget.
Bare slå en sludder af.
Vil du ha' en cigaret?
Lad os ryge en smøg.
LIGHUS
Okay, snothvalp!
Spillet er ude.
Hyggeligt sted at dø.
Mon der findes en krop med liv i her?
Kom frit frem.
Luk op, møgunge! Jeg slår dig ihjel!
Jeg har dårligt nyt, chef. Mark Sway er flygtet.
Hvaba'?
Hej, I trænger sikkert til en kop kaffe.
- Værsgo. - Tak.
Ingen årsag.
Skal du absolut afrime fryseren lige nu?
Du klapper i!
Mangler I noget, kalder I bare.
- Hvorfor skal de vartes op? - Fordi de er søde.
De vil bare beskytte.
Er du blind?
De venter på, at en 11-årig kommer forbi, så de kan fare løs på ham.
Jeg føler mig som en fange.
Forhold dig i ro!
Du har ikke siddet stille, siden de dukkede op.
Politiet belejrer ikke dit hus hver dag.
Fint. Så slapper vi af.
Kan vi blive enige om det? Vi sætter os og slapper af.
Jeg er afslappet.
Reggie. Det er mig.
Jeg er brudt ud. Kom og hent mig.
Jeanette!
Det er Jeanette.
Det er Jeannette.
Hvorfor ringer du så sent?
Hvem er Jeanette?
Jeg gemmer mig på St. Peters.
Jeg løb på stedet en time...
og fingerede et anfald af posttraumatisk stress.
De styrtede af sted med mig. Det var barnemad.
- Har du det godt? - Nej, jeg har ej.
Jeg låste en fyr inde i lighuset. Han ville slå mig ihjel.
Jeg hørte noget nede i gangen.
Find en betjent, nu!
Der er nogen i kølerummet!
Jeg vil ikke i fængsel igen.
Henter du mig ikke...
tager jeg selv derhen, hvor jeg skal.
Det er alvor. Kom og hent mig.
Du er min eneste ven, det ved du godt.
Pis!
Jeg møder dig på parkeringspladsen foran i en mørkegrå Honda.
Lige foran korset.
Det store.
Tak, Reggie. Tak.
- Min mørkegrå Honda? - Giv mig nu nøglerne.
Du kan ikke stikke af med en undvegen et-eller-andet.
Du mister din bestalling. Du er fra forstanden.
Du må aflede politiets opmærksomhed.
Giv dem en kop kaffe, og stil ingen spørgsmål.
Jeg har brug for kontanter.
- Det er til min husleje. - Ja. Du kan bo hos Momma.
Hun kan bedre li' dig end mig.
Det kan ikke undre.
Din mor må være ude af sig selv.
Jeg ringede og sagde, vi fiksede det.
Du er medskyldig nu, ikke?
Pokkers!
Vi holder øje med moderens værelse og aflytter hendes telefon.
- Har nogen snakket med hende? - Nej, De ville jo selv.
- Mark er væk. - Væk? Han er altså blevet væk for jer?
Har han kontaktet Dem for nylig?
Har I gennemsøgt hospitalet? Han kender det ud og ind.
Vi har gennemsøgt hospitalet.
Reggie Love er også væk. Kan han være hos hende?
Det er sgu da jer, der er FBI!
Siden I kom på banen, er vores husvogn brændt ned...
min dreng smidt i fængsel, og nu er han væk.
Så hør lige her. Opfør jer som FBI og find ham!
- Kør mod broen. - Hvorfor?
Jeg tænkte...
Det der med vidnesbeskyttelse lyder meget godt.
Men Romey var fuld og på piller.
Hvis liget ikke er på stedet, får vi så vidnesbeskyttelse?
Vi laver en aftale, inden vi siger noget, og krydser fingre.
Først må vi sikre os, at liget er der, ikke?
Hvad mener du?
Vi må til New Orleans og se, om liget er, hvor Romey sagde.
Er du splitteravende åndssvag? Ikke på vilkår!
Hvor skal du hen? Vent... For helvede!
Kom tilbage i bilen!
Hvor skal du hen?
- Du bliver set. - Slip mig.
Jeg blaffer.
Du bliver slået ihjel!
Mange andre kan dø, hvis jeg ikke gør noget.
Jeg gør det selv.
Mark, lad nu være!
Kan du huske hos Momma Love...
Det du sagde om at bede andre om hjælp?
Nu beder jeg vist dig om hjælp.
Hjælp mig.
- Hvad skal du? - Lede efter et kort til New Orleans.
Hvad ellers?
Drengen brød ud.
Advokaten er væk.
Gronke har tilbragt natten i en fryser.
Alle lever i bedste velgående, og liget ligger, hvor det lå.
Kan du forklare det, Barry "Klingen?"
Sagen er den, onkel Johnny...
at jeg gemte liget under en båd i Romeys bådehus.
Romey skulle vide, hvor tæt han var på at være død. Det var en joke.
Meget morsomt.
Da Romey døde, var der strømere over det hele.
Men nu kan jeg hente liget.
Hele sagen er blevet håndteret komplet idiotisk.
Jeg lader dig ikke ødelægge vores familie.
Jeg beder dig. Lad mig bare få fat i liget.
Hjælp mig...
og jeg vil aldrig begå et fejltrin igen.
Tag Gronke og Bono med.
Du får én chance til at rydde op.
Det er min sidste gunst.
Tak, onkel Johnny.
Forstår du hvad jeg mener med "min sidste gunst?"
Jeg forstår.
Reggie Loves kontor.
Fortæl Dianne, at Mark er uskadt.
Han er sammen med mig.
Hvor helvede er du?
På et motel udenfor New Orleans. Vi kommer i morgen.
Hvor?
Hvis der sker noget, så tag dig af Momma Love, ikke?
Læg ikke på!
Gevinst. Smukt arbejde.
Vi har netop opfanget et opkald fra Clint von Hooser til Dianne Sway.
Love har drengen i New Orleans.
- Vi er på vej. - Få fat i flyet.
Glimrende.
Vi er på vej.
Vi ringer. Af sted, Walter.
Kom, Wally.
Kører vi mod nord?
Kig på kompasset.
- Tag det af. - Nej, det gør jeg aldrig.
Vent, vi er på den rigtige gade.
1210.
Sluk lygterne.
Det er her, de rige bor. Kors i skuret. Se der.
Du skal ikke bande.
Check det der.
1212.
1213.
Det her må være 1214.
- Det er det. - Bingo!
Pokkers.
Vær stille. Naboerne må ikke se dig.
Jeg ser et hus, men ikke et bådehus.
Måske er det længere væk. Kom ned. Det er livsfarligt.
Vi kører ned til floden og skjuler bilen.
DU BLIVER SKUDT
- Jeg er træt af... - Jeg ville have den Armani-kjole!
Rør ikke hegnet!
Jeg er ikke så dum, at jeg lader mig stege levende.
Romeys hus må være ved de træer.
Det ligner et bådehus.
Hvordan kommer vi derhen?
Kom nu.
Lort!
Det er privat ejendom.
Sluk lyset og kom i seng!
Hvad tror du, jeg gør?
- Romeys naboer er nervøse. - De har mafiaen som naboer!
Ikke røre!
Satans!
Jeg prøver en anden dør.
Der er en anden dør, men den er låst.
Jeg prøver vinduet.
- Ved du, hvor vi finder Romeys hus? - Det ved alle.
Forsigtig.
Alt i orden?
Ser du noget?
Stille!
Du vækker naboerne.
Hvad kan du se?
Det er helt sikkert et bådehus.
Vent. Du må ikke krybe ind!
Jeg kravler ind og låser døren op!
Hør på mig! Kom herned!
Alt vel?
- Jeg leder efter liget. - Nej. Luk mig ind.
Det er her!
Luk så døren op. Kom nu!
Jeg slår dig ihjel, hvis du ikke åbner!
Hvad skete der?
Kom du noget til?
Det var bare en vaskebjørn.
Godt. Luk mig nu ind.
- Hold godt øje... - Jeg ved, hvordan man holder vagt!
Klar jeres opgave.
Jeg tror, Barry Muldano er på vej.
Luk op.
Den er låst.
Jeg kan ikke.
Har du en nøgle?
Hører du noget?
Har du nerver på?
Luk røven.
Sov sødt, vaskebjørn.
Efterlade et visitkort. God idé.
Jeg sagde jo, jeg hørte noget.
Begravede du ham hernede?
Han er under båden.
- Der er naboer her. - Hold kæft og grav.
Vi graver ham op. Og skrider.
Så genopstår vi, gamle røvhul.
De har fundet liget!
Kom, vi skrider.
Alt i orden?
Fjern den tingest.
Løb!
Nu skal du dø, møgkælling.
Slip hende! Nu!
Jeg mener det.
Slip hende.
Smid kniven.
Mr. Mark Sway.
Er du en hård negl?
En hård negl med en skyder?
Du kan ikke skyde nogen.
Jo, jeg kan.
Giv mig pistolen.
Han ville slå dig ihjel.
Han ville have slået mig, min mor og Ricky ihjel.
Du er en lille banke lort.
Du pisser garanteret i bukserne.
Kom, Supermand. Tryk den af.
Hvis jeg skyder...
ordner det hele sig.
Nej, så vil du være som ham.
Giv mig den.
Du skulle ha' ladet ungen skyde.
Det har du ikke nosser til.
Ikke det?
Forbandet tyvepak!
Hvem dér?
Ingen skal bryde ind på min grund, din svinemikkel!
Satans! Jeg er ubevæbnet.
Ind i huset!
Tilkald politiet!
Politiet er på vej. Kom om bord!
- Du er genial. - Du er heller ikke værst.
Lad os se, hvad vi har.
Mon han er hjemme?
Ja, det tør siges.
Hvorfor det hemmelighedskræmmeri? Du kan stole på os.
Er I tre alene?
Ja?
Så send en ud til de biler, der ikke er der,
og skaf pen og papir.
Skaf en pen.
Du har haft travlt. Hindring af rettens gang, bevismanipulering...
tilskyndelse til ungdomskriminalitet.
Det glæder mig, du bemærkede det.
Har I fundet Boyettes lig?
Jeg har også lugtet det.
Hvor er det?
Her er en liste over psykiatriske børnehospitaler.
Ricky skal overflyttes til middag.
Du kan ikke komme og stille krav. Nu siger du, hvor liget er.
Jeg ved, hvor liget er, men ikke hvor det er om tre timer.
Skal vi slå en handel af?
Hvad forlanger du?
Kan du skaffe et fly?
- Ja. - Send det til Memphis.
Få fat i Dianne, Ricky og lægen. Vi møder dem i lufthavnen.
Når Mark er sikkert om bord, fortæller jeg, hvor liget er.
I orden?
Det kan jeg leve med.
Sways får vidnesbeskyttelse...
i en by efter eget valg.
Helt ny identitet og et hyggeligt lille hus.
Hvidt med påklædningsværelse.
Skriv: "påklædningsværelse."
Er det med bindestreg?
Hun får brug for startkapital og et godt nyt arbejde.
Vil én af jer skrive det rent?
Når Dianne har skrevet under, er alle glade.
Hjælp mig lidt på vej, Reggie.
Hvor langt er der til liget?
Tolv lillebitte små mikrominutter.
- Tak, Reggie. - Ingen årsag.
Beregnet flyvetid til New Orleans, 54 minutter.
De nossede i det! Røvhuller! Man går aldrig midt i det hele!
Fald ned, Barry.
Sommetider må man trække følehornene til sig.
Det er ikke for sent! Jeg kan nå tilbage og grave liget op.
Lad Gronke køre dig. Og tag Bono med som selskab.
I kan alle fire tage en lang hyggelig køretur.
Ikke det, onkel Johnny!
Lad mig køre selv. Jeg kan gøre det.
Og risikere at blive knaldet? Nej...
Ikke flere chancer.
Barry "Klingen."
Ikke flere.
Aldrig mere.
Velkommen til New Orleans.
Undskyld, jeg gav dig bekymringer.
Det var godt, du kom.
Jeg havde vist intet valg.
Vil du ikke have det, siger jeg ikke, hvor liget er.
Men der er et godt børnehospital i Phoenix, og når Ricky er rask...
kan vi flytte, hvorhen vi vil.
Canada, Connecticut... Hvor som helst.
Alle de steder, der starter med C i hvert fald.
- De siger, vi får et rigtigt hus. - Startkapital.
Påklædningsværelse.
Og et godt job?
Jeg kan se mine drenge vokse op.
Og måske gå med i en forældreforening.
Alt muligt.
Jeg er kun 27 år.
Du ku' bruge lidt medgang.
Det der, jeg sagde på hospitalet...
- Jeg vil sige undskyld. - Pjat.
Uanset hvor dine børn er...
er de tossede at gi' afkald på dig.
Tak.
Som du sagde:
En dag ad gangen.
Phoenix.
Det klinger godt.
Til lykke. Jason McThune vil følge Dem til Phoenix.
Følg med.
Så er der afgang.
Af sted, knægt.
Tak, du har været pisseirriterende.
Tak. Held og lykke.
Jeg kan forsikre dig om, at du har været endnu værre.
Kommer du med?
Når man får vidnesbeskyttelse, må man overskære alle bånd.
Så ser jeg dig aldrig mere?
Vil du passe på mit kompas?
Så farer du aldrig vild.
Jeg elsker dig, Reggie.
Det ved jeg, skat. Jeg elsker også dig.
Gå nu hen til din mor.
Jeg ringer.
Liget ligger bag Cliffords hus i bådehuset.
East Brookline 1214.
Milde moses...
Du gjorde det godt, ms. Love.
Reggie. Tak, Roy.
Du glemte en ting.
At kræve immunitet for dine ulovlige handlinger.
Øje for øje...
2. Mosebog, 21:24
Når jeg bliver guvernør i Louisiana, kan du så bruge et arbejde?
Jeg har et.
Nu er du på, Roy.
Tak.
Tak hellere Mark.
Hvis De vil være så venlige at komme herover.
Efter hvad vi må tilstå har været en opslidende efterforskning...
kan vi nu meddele...
at vi har fundet senator Boyd Boyettes lig.
Han er en skøn unge.
Sig ikke, han er en unge. Han bliver pissesur.
Oversat af Ellen Mygind Kristensen
Tilrettelæggelse: GELULA & CO., INC.